オモシロイモノ

あの吉本芸人の諸見里大介が観光PRでラップバトル ー ディス(り)カバリー青森(観光PR)

投稿日:

関西圏からの観光客が少ないということから、青森県が関西圏向けのPR動画を作った。

内容は、滑舌が悪いことで有名な吉本芸人の諸見里大介さんと青森県民とのラップバトルとなっている。

タイトルは、『ディス(り)カバリー青森!』である。

なんと青森県知事も登場する。

難解な津軽弁であるが、YouTubeの「字幕機能」をオンにすると、翻訳字幕が見られる。

 

動画の翻訳


 

カップル

青森かー

青森は無いわ~

そやな~

うん

 

リンゴ農家

原文 訳文
よーよーよー

関西人のおめんどよー

なひゃ青森さ来ねえんずよ?

それだば誤解してまっちゃーよ?

青森のなに知っちゃーよ?

YO!YO!YO!

関西人のあんた達さ~

何で青森に来ないんだよ

それだとなんか誤解してない?

青森の何を知ってるって言うのさ

 

諸見里大介

しゃやかてりんごとねぶただけやん

なら行かんでええやん!てなってまう

 

リンゴ農家

原文 訳文
おめだばなにをゆうちゃんだばって

「リンゴ」、「ねぶた」だげでねーはんで
津軽海峡、白神山地、十和田湖


わの瞳ぐらい澄んじゃーじ

あんた何言ってんだよ

「りんご」、「ねぶた」だけじゃないんだって

「津軽海峡」、「白神山地」、「十和田湖」

私の瞳くらい澄んでるし

 

諸見里大介

たしかにぼくら都会派やし、

大阪(おおしゃか)そんなに自然(しじぇん)はない

しぇやな、田舎は空気うめえし、

たまに見たなる美しい景色(うちゅくしゅいけしゅき)

 

ホタテ漁師

原文 訳文
ろーろー

その気さなてまてろー

たげど~青森の歴史スポット


なんどさしかへるわんどがちょっと


天守のごっちゃ「弘前城」ど
縄文遺跡だばまんず三内丸山遺跡は日本最大

わんどどここげだけいっぱいあるんちゃんずばって

おめんどのどごだばどんだんず?

だろ?

その気になってきただろ?

凄いんだぞ、青森の歴史スポット

あんたらに教えるよ、俺らがちょっと

天守が残っている「弘前城」と縄文遺跡と言えば「三内丸山遺跡」は日本最大

俺らのところはこんなにあるけど

あんた達のところはどうなっているんだよ

 

諸見里大介

ちょっとここどこやと思てんねん

歴史ゆうたら京都奈良でっしぇー

世界遺産(しぇかいいしゃん)そこらじゅうにぎょうさん

そんなん勝負にならへんほんま

 

女子高生

原文 訳文
んだすけ 青森のめすばけっけ

あんどさかせで~な~

め~め~イガのゲソばあげだイガメンチ

おらだちたごたご言わね~し

タゴ焼ぎばりくってあぎたっきゃ~

かせてぇあっぱのばんげまんま

だったら青森の料理を食べてみなって

あなた達に食べてさせてあげたいわ

おいしい~イカのゲソを揚げた「イカメンチ」

私たちタコタコ言わないし

タコ焼きばっか食べて飽きてんでしょ?

食べさせてあげたいな、おふくろの夕ご飯

 

諸見里大介

別に(べつゅに)たこ焼きばっか食べてるわけちゃうで

串かちゅやてあんねん

そんでどて焼きお好み焼き
通称(ちゅうしょう)食い倒れの街やし

 

女子高生

原文 訳文
おらほ「バラ焼き」に「のっけ丼」
「大間のマグロ」めーじゃとっても 

麵だば「味噌カレー牛乳ラーメン」、「つゆ焼きそば」もあるんだすけ

わらはどが好きでわっつどくうー
「つんつんアイス」けばさっぱどす

私たちのほうは「バラ焼き」に「のっけ丼」
「大間のマグロ」 おいしい とっても 

麺なら「味噌カレー牛乳ラーメン」つゆ焼きそばもあるんだから

子ども達が好きでかぶりつく、
「○ん○んアイス」食べれば さっぱりするし

 

諸見里大介

何何何?

今なにゆ~た?

しゃっきからちょいちょいわからへんわ

それは何語?外国語?

聞き取れへん

さすがに僕も

 

主婦A

原文 訳文
なに言っちゃんずよ

にじゅっていわいゅるフランス語

おめこそシャーとかシューばしだべな

なにしゃべっちゃんだが、なんもまねな

何言ってるんですか?

似ているって言われるフランス語

あんたこそ「しゃ」とか「しゅ」ばっかり

何しゃべってんだか、全然ダメだね

 

諸見里大介

ぼくは滑舌わるうてなんぼ

これで誘う(しゃしょう)お客さんの爆笑(ばくしょ)

関西人(かんしゃいじん)笑いにうるしゃい

さすがにしょこだけは譲れない

 

主婦B

原文 訳文
青森おもしぇ

わやおもしぇ

国道なのに車とおらいね

わだれでまる三途の川に

ぼんだば墓の前で花火?!

おおみそか家族わさなっちゃ

ゆったどしてまでけつまぐら!?

はらへっちゃんだば

かへでけるばって茶碗蒸し 赤飯、たんげあめ

青森面白いよ-

とても面白いよ-

国道なのに車とおられない

渡れちゃう三途の川に

盆の時は墓の前で花火

大晦日は家族輪になって

ゆったりとしてけつ枕

お腹減っているだったら

食べさせてあげるけど茶碗蒸し 赤飯 超甘いよ

 

 

 

諸見里大介

しょしょしょ、しょれってギャグ?

笑われへん ゆうたら自虐

 

三村県知事

原文 訳文
笑えへんって心配だじゃ

おめーきっとこいんだっきゃ

青森さ、あずましいゆあるすけ

「酸ヶ湯」、「蔦」、「谷地温泉」

あべあべ、きわめつけ「不老ふ死温泉」

いいすげいいすげ ぬぐだまっで

笑えないって心配だ

あんたきっと疲れてるんだろ

青森には気持ちいい湯あるから

「酸ヶ湯」、「蔦」、「谷地温泉」

来て来て、極めつけは「不老ふ死温泉」

いいからいいから温まっていきなって

 

諸見里大介

う-ん、ええなぁ~てかおっさん誰ですのん?

 

三村県知事

原文 訳文
つづです 知事です

 

諸見里大介

え!?知事ってしゅげー

青森めっちゃ本気ですやーん

 

 

スポンサーリンク

 

PR動画に出てくる青森県の観光名物


 

りんご
ねぶた
津軽海峡
白神山地
十和田湖
城ヶ倉
弘前城
三内丸山遺跡
イカメンチ
バラ焼き
のっけ丼
大間のマグロ
味噌カレー牛乳ラーメン
つゆやきそば
○○○○アイス
階段国道
三途の川(恐山)
甘い茶碗蒸し、赤飯
酸ヶ湯温泉
蔦温泉
谷地温泉
不老ふ死温泉

 

みなさん、是非、青森に行きましょう。

素晴らしいところです。

 

スポンサーリンク

おすすめ記事



-オモシロイモノ

Copyright© SFと科学とテクノロジーとオモシロイモノ , 2017 AllRights Reserved.